1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Gade jedan!
Tata!

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
Vidim da imaš novi PA,
prije nego što je Karenino tijelo uopće pronađeno.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,960
Uvijek si tu za mene.

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Mislim da ti nikad nisam rekao
koliko mi je to značilo.

5
00:00:20,960 --> 00:00:25,000
Co-Proxamol je van tržišta. Kako
je li ih dobila? Provjeravamo.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
moram ići Vidimo se sutra
uobičajeno mjesto. "Donijet ćeš ga?" Da.

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
"Nisi spalio nijednu kopiju?"

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
Znam da si bio s Ann.
Trebao sam biti tamo.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Znamo ga samo kao Jamesa.

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Vidio sam ga dosta puta.
Ulazi

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
dva ili tri puta tjedno -
obično kasno.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
O moj Bože!

13
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Vi ste James Taylor?
Da.

14
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
tko si ti

15
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Gospodin Hickman?

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Ben Hickman? Što?
Je li ovo vaša adresa?

17
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Zašto želiš znati?
tko si ti

18
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
Parcela.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
U redu, stari.

20
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Ovo je Sidney Norris 20 sekundi
prije trenutka udara.

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Novi svjedok
javio se tek jučer.

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Njihovo dijete je snimalo ljude

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
na svom mobilnom telefonu
kroz putovanje.

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Potvrđuje druge izjave.

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Norris je bio ljut.

26
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Zašto? Što ga je natjeralo da skrene?

27
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Karen Donnelly
bilo najbliže vozilo,

28
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
ali je bio u drugoj traci
dobrih deset metara iza.

29
00:02:53,320 --> 00:02:56,960
Imamo li nešto o Sidney's
auto? Nije to bio mehanički kvar.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
Kočione pločice su mogle biti novije.

31
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Dvije gume nakon isteka roka prodaje,
ali ništa ilegalno ili opasno.

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Što imamo novoga o njemu?

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,640
Morris se promijenio
njegovo ime Norrisu. Ali zašto?

34
00:03:08,640 --> 00:03:10,960
Bio je profesor klavira.
Živi u Chelmsfordu.

35
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Mi tražimo njegovu najbližu rodbinu,
i zaplijenili smo mu računalo.

36
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Zašto? Što se nadate pronaći?
Ne znamo.

37
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Ali glavne datoteke su zaključane
sa sofisticiranim softverom.

38
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Što god je tamo
nije želio da itko drugi pronađe.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Imamo njegove računalne kontakte.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Pitao sam inspektora Tolina
ući u trag adresi

41
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
na njegov najčešći kontakt,
gospodin Edward Wilson. A ostalo?

42
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Daniel Rampton i njegova veza
za trgovinu ljudima,

43
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Prošao sam datoteku
u Specijalizirano kriminalističko zapovjedništvo.

44
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Prate telefonske zapise.

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Brian Edwards i svekrva?

46
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Njezine se ozljede jednostavno ne slažu
šteta na automobilu.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
I mislimo
bila je vezana sigurnosnim pojasom.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
Plus neobičan uzorak modrica
na stražnjoj strani njezina vrata.

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
Zvuči kao jedan za CID.
Razgovaramo s njima.

50
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Mislim da si dobro prošao,
ali moramo to zamotati.

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Sidney Norris je jedini labav kraj
što se nas tiče.

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,640
Obitelj. Medicinska dokumentacija.
Zašto se naljutio?

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Onda idemo dalje.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Mislim da mi je dosta ovoga.
tip!

55
00:04:07,960 --> 00:04:12,160
Taj jadnik leži u kombiju,
krvareći do smrti na mom satu.

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Kako si mogao znati?
Dolazi ovamo

57
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
nadajući se boljem životu -
ne znamo mu ni ime!

58
00:04:17,320 --> 00:04:20,960
Objavljuju njegovu fotografiju.
Netko će se javiti.

59
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
Ne, mi... Mi vršimo mjerenja. mi
uzeti izjave. Pregledajte automobile.

60
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Još uvijek nemamo pojma
kako desetak potpunih stranaca

61
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
mogu udariti jedno o drugo.

62
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Provodim cijeli život
pokušavajući odgovoriti na neodgovorivo.

63
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Možeš li se molim te prestati smijati?
Ljudi počinju pričati.

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,000
Ne mogu si pomoći.
Bilo mi je tako dobro.

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
s njim?

66
00:04:52,160 --> 00:04:56,320
Ne želim kišiti na tvojoj paradi,
ali Dave je bio jučer.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Dave ovdje? Kada?

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,800
Popodne, tražim te.
Što si mu rekao?

69
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
Neke gluposti o tome što radiš
nešto za vjenčanje.

70
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
Mogla si mi reći da jest
trebao mi je biti rođendan. oprosti

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,960
Oh! To bi objasnilo
sinoć onda.

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
Bio je u potpuno čudnom raspoloženju
postavljajući svakakva čudna pitanja.

73
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
mislio sam
samo sam se ja osjećao krivim.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Želi da odem s njim.
Dave?

75
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Ne. Znaš tko.
Želi da pobjegnemo zajedno.

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
šališ se!
Što ćeš učiniti? ne znam

77
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Što želiš učiniti?
Oprostite!

78
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Samo malo.

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
želim ići. Naravno da želim ići.

80
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Kad sam s Richardom

81
00:05:38,960 --> 00:05:43,960
Osjećam da mogu biti svoja,
znaš, mogu biti bilo što.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Pa gdje je problem? Bilo kada
po vašoj želji. ja dolazim

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
To je sve ostalo u mom životu
to je problem.

84
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Pozvani smo u Bath
u subotu navečer.

85
00:05:53,320 --> 00:05:56,960
Tom i Elaine imaju zabavu.
Zvuči fantastično.

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Od čega ovaj pomaže?
Ne pomaže ničemu.

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
Večera je.

88
00:06:02,160 --> 00:06:07,160
Koliko god me to boli, nisam siguran
Ja ću uspjeti. Zašto ne?

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,960
mislio sam
bio si u blizini ovaj vikend.

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Možda ću morati letjeti u Hamburg.

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Rudi je telefonirao.

92
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
Ured je izgrađen tamo
kasni već mjesec dana.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Sigurno netko drugi
može ići umjesto tebe.

94
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Upravo zato što sam se pouzdao
na nekom drugom iza koga mi stojimo.

95
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Ne zaboravi
o sastanku odbora.

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Kako sam mogao zaboraviti.
Vrhunac mog tjedna!

97
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
Što je s tobom, Richarde?

98
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Oprostite.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
Možete li mi, molim vas, pomoći?

100
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Karen Donnelly.

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Sjećaš se kad me je pitala
da izvadim kuvertu iz auta?

102
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
Imao je oko 70-80 papirića.
Dokument je bio toliko debeo.

103
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Jučer sam bio u njenom uredu,

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
i nije imala privatnosti. vidio sam
printer radi. Bilo je sporo.

105
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Dakle, nije mogla
isprintao tamo

106
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
jer ne bi imala vremena.

107
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Možda je bila sama
u uredu. Nije bila.

108
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
Njezin šef
je tip po imenu Keith Fowler.

109
00:07:30,960 --> 00:07:35,320
Kaže da je bio tamo cijelo jutro.
Odjavljuje se u 3:14,

110
00:07:35,320 --> 00:07:38,960
zaboravi nešto, ponovno se prijavi
gotovo odmah,

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
ide uz stepenice da ga pokupi.
Natrag dolje.

112
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
Odjavljuje se u 3:27.

113
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Pružajući Karen savršenu priliku
da ga ispišem.

114
00:07:47,960 --> 00:07:52,160
Odjavljuje se točno šest minuta
i 21 sekundu nakon Keitha.

115
00:07:52,160 --> 00:07:55,960
Dakle, ne bi imala vremena
ispisati bilo što.

116
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Mogla ga je poslati e-poštom.
To je moguće.

117
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
Ali pretpostavljam da ga je ona preuzela.

118
00:08:01,320 --> 00:08:05,800
Zašto? sjećaš li se
Bila je povrijeđena i zbunjena.

119
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
Što je ono što je bilo najviše
na njenom umu? Omotnica.

120
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Omotnica.
U omotnici je bio jedan primjerak.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
Samo mi donesi moje ključeve.
I ključeve.

122
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
Mogli bi dovesti do drugog.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
CD. disk.

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Pa, ima smisla.

125
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Jesi li me to dovukao ovamo
da mi kažeš?

126
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
br.

127
00:08:37,480 --> 00:08:39,960
Jodie zna za nas.

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Ona sve zna.
Rekao si joj?

129
00:08:42,960 --> 00:08:47,960
Ne, namjeravao sam,
ali rekla je da već zna.

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Kako? Uvijek smo bili tako oprezni.

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Rekla je da je oduvijek znala.

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
dakle...

133
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
dakle...

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
..možeš me počastiti pićem.

135
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
.

137
00:09:27,960 --> 00:09:30,000
Karen Donnelly, četiri ključa.

138
00:09:30,000 --> 00:09:33,960
Ključ od automobila. Yale i Chubb,
to će biti ulazna vrata.

139
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
I još jedan. Mogla bi biti ladica.

140
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Kutija za nakit.
Mogu li ih uzeti?

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
br.

142
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Ali neću primijetiti ako odu
nestao nekoliko dana. Hvala.

143
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Smeta li ti ako ti nešto kažem
potpuno izvan linije? Samo naprijed.

144
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
O tebi i Ann.
Kad bolje razmislim, da, smeta mi.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Samo što...

146
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Poznajem je dugo.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Ne želim je vidjeti povrijeđenu.

148
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
U REDU. Imat ću to na umu.

149
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
(UZDASI)

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,000
(ZVONI MOBITEL)

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,960
Tolin.

152
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Nisam mogao vjerovati
kad sam čuo vijest.

153
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Gospodin Norris je dolazio
oko godinu dana.

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Simonu se svidio.
Išlo mu je jako dobro.

155
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Nije da on ikada vježba
naravno.

156
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Koliko ste ga dobro poznavali?

157
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Ne baš. Dao je oglas u
prodavač novina. Tako smo ga našli.

158
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Jeste li dobili preporuke?

159
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
br.

160
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
Jesam li trebao?

161
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
zašto pitaš Samo pokušavam
saznati nešto više o njemu.

162
00:12:23,960 --> 00:12:27,960
Je li ikad spomenuo obitelj
ili prijatelji, nešto slično?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Nikad nije spomenuo nikakvu obitelj.

164
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
Ali siguran sam
nekoć je predavao u Lime Parku.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
To je škola u Buckinghamshireu.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
Poznavao sam nekoga tko je tamo imao sina.

167
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Bio je profesor klavira
koji je zvučao slično njemu,

168
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
samo što se zvao Morris,
ne Norris.

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Hvala.

170
00:12:59,800 --> 00:13:01,960
hej

171
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Uhvati me u najboljem izdanju, zašto ne?
Što radiš ovdje?

172
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Imam nešto za tebe.

173
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Eurostar.

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Sutra. Champagne Bar.

175
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
2:15. To je pola sata
prije vlaka.

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Ti i ja.

177
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Sutra?
Ne mogu samo ustati i otići sutra.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Da, možemo.

179
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
oženjen si

180
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
Što se može izgubiti?
Nisi sretan.

181
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
A nisam ni ja osim ako nisam s tobom.

182
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
U REDU.

183
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
Stvarno?

184
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Da. U REDU.
Hoćemo li to učiniti?

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Da, napravit ćemo to.

186
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Donijela sam ti još nešto.

187
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
O moj Bože!

188
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
To je da budem siguran da nećeš zakasniti.

189
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
(Hvala.)

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Gledao sam
ove tvrtke, HDC Chemicals.

191
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
u pravu si Imaju ugovore
po cijeloj istočnoj Africi.

192
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Herbicidi, fungicidi,
ali značajnije

193
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
s obzirom na ono što ću ti reći,
pesticida.

194
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Ovo su vladine snage

195
00:14:50,800 --> 00:14:53,960
prakticirajući drevnu umjetnost
etničkog čišćenja.

196
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Ovo je da ih očistimo
iz nalazišta nafte.

197
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
Ali postoje jake glasine
možda koriste kemijsko oružje.

198
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Isporučuje HDC?

199
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Nije baš tako jednostavno.

200
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Da bi pesticidi bili od koristi
kao oružje

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
morali bi biti super obogaćeni

202
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
potpuno protiv
međunarodnim standardima.

203
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
U REDU. Pa što ako jesu?
Bili bi smrtonosni.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,960
Mislite li da je to
što je Karen Donnelly otkrila?

205
00:15:18,960 --> 00:15:22,960
HDC bi trebao odobrenje
za izvoz kemikalija.

206
00:15:23,960 --> 00:15:27,640
A za to bi trebao netko
vrlo visoko u Whitehallu.

207
00:15:27,640 --> 00:15:31,960
Johne, kad bi Karen Donnelly imala dokaz
HDC je to radio -

208
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
To bi bio dovoljan razlog
da je ubijem. Ako.

209
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Tko bi pomislio jednu malu riječ
mogao izazvati toliko problema!

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Hvala.

211
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
Sidney Norris?
Možda ste ga poznavali kao Morrisa,

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
ali Norris je ime koje je koristio.

213
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Pokušavam ući u trag njegovoj najbližoj rodbini.

214
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Da, radio je ovdje.

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Ipak nije bio oženjen.

216
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
Nikakva obitelj koju je ikada spomenuo.

217
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Ali postoji još nešto?

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
gospođice Stallwood,

219
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
ne sviđa mi se
govoriti loše o mrtvima,

220
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
ali došlo je do incidenta
dok je radio ovdje.

221
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Kakav incident?

222
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Pa bila su dva dječaka.

223
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Dvije sasvim odvojene prilike...

224
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
..na kojoj
ponašao se nedolično.

225
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
ne mislim
Moram ići u detalje.

226
00:16:34,800 --> 00:16:37,960
G. Morris je imao pristojnosti dati ostavku,

227
00:16:37,960 --> 00:16:42,000
čime se izbjegava daljnji
istraga ili sramota.

228
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Ostavljajući ga na slobodi
učiti drugu djecu.

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Hvala vam na vašem vremenu.

230
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Ravnateljice, oprosti mi,

231
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
ali nismo li malo nepravedni
na gospodina Morrisa?

232
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Nikad ništa nije dokazano.
Pa nismo istraživali.

233
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
Možda smo trebali.

234
00:17:12,960 --> 00:17:16,960
Mislim, ona dva dječaka
bile su to zlobne sitnice.

235
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
I bili su jako blizu
jedni drugima.

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
A to je bila mogućnost -
Audrey.

237
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Ispod mosta je voda.

238
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
I sada nema razlike.

239
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Zdravo.

240
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Christine?

241
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Jesi li dobro, ljubavi?

242
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Donijela sam ti malo cvijeća.

243
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Sjedni, Briane.

244
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Danas me zvala policija.

245
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Policija? Zašto?

246
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Tražili su tebe.

247
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Pa nisu se vratili
u dućan.

248
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Ne, jer sam im rekao
bio si poslovno odsutan,

249
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
i ne bi se vratio
do sutra.

250
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Gledajte, policija ne bi bila
kontaktirati nas bez razloga.

251
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Ti to znaš, i ja to znam.

252
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Prvo sam te htio pitati

253
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
prije nego što bude prekasno.

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Što si učinio, Briane?

255
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Nisam ništa napravio.

256
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
nemoj mi lagati

257
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
U braku smo 30 godina,

258
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
i u cijelom tom vremenu
imali smo svojih problema. imamo.

259
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
Ali jedina stvar koju smo oduvijek imali
je jedno drugo.

260
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Želim znati istinu.

261
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
Okreni ovaj auto.
ne mogu

262
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Okreni ga.
Zaboga, Joyce!

263
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Nije mi žao što je mrtva.

264
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Zar nisi mogao vidjeti
što nam je radila?

265
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Trovala je naš brak.
Bila je moja majka.

266
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Uvijek se žalila.
Hrana ili soba nisu bili u redu.

267
00:19:46,480 --> 00:19:49,960
Nismo proveli niti jedan dan zajedno
od trenutka kad se uselila.

268
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Bila je moja majka!
Mrzio sam način na koji se ponašala prema tebi.

269
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Izmarala te je.

270
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
jedva prepoznajem
žena koju sam oženio.

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Što si učinio, Briane?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Samo sam joj htio pokazati dom.
to je sve

273
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
Što si napravio?

274
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
(Škripa guma)

275
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
O moj Bože!

276
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
jesi li dobro Ne bi trebala
zgrabili volan.

277
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
Skoro ste nas ubili!

278
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
Nisam više mogla izdržati.

279
00:20:41,960 --> 00:20:44,800
Njezin glas.

280
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Glup, beskoristan čovjek!

281
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Ne valjaš ni za što.
šuti! Ti si samo glup!

282
00:20:52,320 --> 00:20:55,960
Spasio sam joj život,
i još uvijek nije bilo dovoljno dobro.

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,320
glupane! šuti!
glupane! šuti!

284
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
pukla sam.
šuti! šuti!

285
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Skinuo sam joj sigurnosni pojas.

286
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Mislio sam ako kažem da je poništeno

287
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
nitko ne bi primijetio.

288
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Molim vas, možete li mi pomoći?
Jeste li jedan od vozača?

289
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Da. To je moja svekrva,
ona je povrijeđena.

290
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
(JECANJE)

291
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Nisam htio da se to dogodi,
Christine, kunem se.

292
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Ali jest.

293
00:22:16,480 --> 00:22:18,640
I, znate, na neki način

294
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
Drago mi je.

295
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
.

297
00:22:35,960 --> 00:22:38,800
gospodine Tolin?

298
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
što hoćeš

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Moram razgovarati s tobom.
Uđi u auto.

300
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Kako si me našao?

301
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Bio si u bolnici. dobio sam
svoju adresu iz imenika.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
kako ti je pravo ime

303
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ben.

304
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Ben Hickman.

305
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
slušaj me

306
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Karen Donnelly nije se ubila.

307
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
Poznavao sam je.
Ona to nikad ne bi učinila.

308
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
Tako?

309
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Htjeli su je maknuti s puta.

310
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
A sada su za mnom.

311
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Gledaju me.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Oni znaju gdje živim.

313
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
o kome ti pričaš

314
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
HDC, vlada, MI6,
kakve to veze ima

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Gledaj, moraš mi pomoći.

316
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Kako si se snašao
u ovaj nered, Ben?

317
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Radite li za HDC?

318
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
nekada sam.

319
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Bio sam u QC, kontroli kvalitete.

320
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Bili smo dio tvrtke,
ali bili smo neovisni.

321
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Pa što se dogodilo?

322
00:23:54,960 --> 00:23:58,960
Mogao bi mi i reći
jer ću svejedno saznati.

323
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Ukrao sam neke stvari.

324
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
U redu?

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
Droga, ali ne ono što mislite.

326
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Industrijske stvari za prodaju.
Trebao mi je novac.

327
00:24:08,960 --> 00:24:11,800
Uhvatili su me i dobio sam otkaz.
I onda?

328
00:24:11,800 --> 00:24:15,960
Da pogodim. Već ste znali
izvozili su super bogate pesticide.

329
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
Da. Koristili su ih
kao oružje, a ja sam htio -

330
00:24:19,640 --> 00:24:21,960
Razotkriti ih? To je plan?

331
00:24:21,960 --> 00:24:26,960
Nisam mogao doći do dokaza. to
bila je stvar. Pa sam pitao Karen.

332
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Nisi je pitao.
Ti nisi križar.

333
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Pretvarali ste se da ste novinar.

334
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Čitate članke
James Taylor je pisao o istočnoj Africi,

335
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
onda si je prevario
u vjerovanju da si ti on,

336
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
i da ste radili
za The Guardian.

337
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Imaš je
ukrasti dosjee njezinog šefa.

338
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ali nikad ne bi razotkrio HDC.

339
00:24:48,960 --> 00:24:53,000
Jer ovdje se radi o novcu.
Karen.

340
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Mali dio osvete
za dobivanje otkaza.

341
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Kakva je to razlika?
Bio sam u pravu, zar ne?

342
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Karen je dobila dokaz.
Dobila je spise. Ona je mrtva

343
00:25:02,640 --> 00:25:04,960
zbog toga.

344
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Zašto si odabrao mene?

345
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Zašto ne netko drugi?

346
00:25:08,960 --> 00:25:13,960
Zbog tebe. Jer nije
znati u što se upuštala.

347
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Da? Pa, sada su za mnom.

348
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Znam da jesu.

349
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
I mogu to dokazati.

350
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Molim te poslušaj.
Moraš me zaštititi.

351
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Iskoristio si prednost
od žene koja je bila hrabrija

352
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
i dobronamjerniji
nego što ćeš ikada biti.

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
gdje si bila
kada je trebala tvoju pomoć?

354
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Oprosti, prijatelju. Prepušten si sam sebi.

355
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
Slušati. Ubit će me!

356
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Gledaj, samo sam ti došao po pomoć.

357
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Ja ću platiti kavu.

358
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
Razgovarao sam s Robom.
On će mi biti kum.

359
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Rekao sam mu da pazi što govori.
Znaš kakav je Rob.

360
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Pomalo prljavi kreten.

361
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
jesi li dobro

362
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Mm-hm.

363
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
nisi sta ima

364
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Ne mogu ovo.

365
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Što?
Vjenčanje. ja to ne mogu.

366
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Kako to misliš, ne možeš?

367
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Sve je popunjeno -
registar, pivnica.

368
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Želimo različite stvari.
O čemu pričaš?

369
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Mislio sam da želimo iste stvari.
Kuća, djeca.

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Postoji još netko, zar ne?

371
00:27:00,320 --> 00:27:04,960
Mi smo različiti, ti i ja.
Nisi bio na servisu.

372
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Nije bio Cindien rođendan.

373
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Drugu večer si izašao
s nekim drugim.

374
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Želimo različite stvari.

375
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Samo mi daj iskren odgovor.

376
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Da.

377
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Da, izašao sam s nekim drugim.

378
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Znam da nisam dovoljno dobar za tebe.

379
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Ali ja nisam smeće.
Ne mislim tako.

380
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Znam da ne razumijem uvijek
ti, ali ja te volim.

381
00:27:35,960 --> 00:27:39,960
Želim da budeš sretan, Dave,
i ne mogu te usrećiti.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Ne. Ti misliš
Ne mogu te usrećiti.

383
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Ali moraš mi dati priliku.

384
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Želiš se vjenčati
u matičnom uredu.

385
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
I želim se udati
na padini brda u Italiji.

386
00:27:50,960 --> 00:27:54,800
Želite proslaviti u lokalu.
Želim vidjeti svijet.

387
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
To nije stvarnost.
To su samo snovi.

388
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Da, ali to su moji snovi.

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Oni su moji snovi.

390
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Jeste li vidjeli moju putovnicu?

391
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
ne mogu pronaći
prokleta stvar bilo gdje.

392
00:28:24,960 --> 00:28:29,960
Richarde, avion kojim upravljaš
u Hamburg u se prepravlja.

393
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Ne. Uzimam čarter. BA.

394
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Zato je tvoja tajnica zauzeta
ti na Eurostaru. Dvije karte.

395
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
ja odlazim

396
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Zauvijek. Ostavljam te, Angela.

397
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Oh, da.

398
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Hoćeš li nas ovako?
provesti ostatak života,

399
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
u ovoj vrsti mrtvog postojanja?

400
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Život je učenje disanja

401
00:29:04,960 --> 00:29:07,160
dok je sve
pokušava te ugušiti.

402
00:29:07,160 --> 00:29:10,160
To je kao da vidim stvari.
Kako se ona zove?

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,320
Zove se Jane.

404
00:29:14,320 --> 00:29:18,960
Zbog nje se osjećam sretnijim u tjedan dana
nego u 15 godina.

405
00:29:18,960 --> 00:29:22,960
Pretpostavljam da vaš novac nema ništa
učiniti s ovom iznenadnom zaljubljenošću.

406
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Ne znaš ništa o njoj.
Ne trebam. poznajem te.

407
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Našao si neku djevojku
ugađati tvojim hirovima,

408
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
i odjednom
svijet izgleda ružičastije.

409
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Mislim da si zaboravio
sastanak odbora.

410
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
ja odlazim

411
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Nemaš muda.

412
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Možda ste bili u pravu
o Sidney.

413
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Išao sam u njegovu staru školu.

414
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Rečeno, ništa nije dokazano.

415
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Još uvijek nisam uspio dobiti
u datoteke na svom računalu.

416
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Pa što god bilo
mnogo je pazio.

417
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Evo ga.

418
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Edward Wilson,
Sidneyin online prijatelj.

419
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Da vidimo što
njih su dvojica radili.

420
00:30:19,480 --> 00:30:21,640
g. Wilson?

421
00:30:21,640 --> 00:30:24,960
Da. pitam se
ako bismo mogli popričati s tobom.

422
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Drago mi je da si ovdje.

423
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Želim se ispovjediti.

424
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
.

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
.

426
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
OK, gospodine Wilson.
Imate našu pozornost.

427
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Što biste htjeli priznati?
Preuzimanja.

428
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Preuzimanja
dijelio sa Sidney Morris?

429
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Bio je to Norris sa N.
Što su oni bili?

430
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Dobili smo ih iz Amerike.

431
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Možete li nam samo reći
što su pokazali?

432
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Pa, Zvjezdane staze uglavnom.

433
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Što?

434
00:31:01,960 --> 00:31:06,960
Mislio sam da znaš. mislio sam
zato si bio ovdje. žao mi je

435
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Ti i Sidney - Da.
Bili smo obožavatelji serije. Trekije.

436
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Tako smo se upoznali. Bilo je
na konvenciji u Birminghamu.

437
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Znam da vjerojatno mislite
to je jadno,

438
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
odrasli ljudi, a to je samo TV,
ali to je bio hobi.

439
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Odlazak na konvencije,
skupljanje stvari, memorabilija.

440
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Uzmi skripte.
To je cijeli svijet.

441
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Gene Roddenberry bio je genije.
Čak je stvorio i vlastiti jezik.

442
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Zašto si bila toliko zabrinuta
o preuzimanjima?

443
00:31:32,480 --> 00:31:34,640
Snimaju novi film.

444
00:31:34,640 --> 00:31:38,960
A tu je i ova stranica gdje možete
kupiti scene - nemontirane, neobrađene snimke.

445
00:31:38,960 --> 00:31:42,480
Ali upozoravaju vas da ćete dobiti
procesuiran od vas biti uhvaćen.

446
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Sidney je uvijek bila zabrinuta
o američkim odvjetnicima

447
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
kucajući na njegova vrata.

448
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Mogu vam pokazati, ako želite.

449
00:31:49,960 --> 00:31:52,480
Ovdje imam preuzimanja.

450
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Što je to?
Bio je to poklon od Sida.

451
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Računalo je pokraj.

452
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Nije to ključ. To je privjesak za ključeve.

453
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
To je izvorna datoteka
Karen je uzela iz ureda.

454
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
čekaj malo

455
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Wow!

456
00:32:23,960 --> 00:32:26,000
Zašto mi to daješ?

457
00:32:26,000 --> 00:32:28,960
Nije li ovo dokaz?
Samo bih volio da jest.

458
00:32:28,960 --> 00:32:33,960
Iz raznih razloga ne mogu koristiti
ovaj dokument. Beskoristan mi je.

459
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Ako ga vratim, nitko ga neće naći
van bilo što. Dobrodošli u moj svijet.

460
00:32:38,800 --> 00:32:42,960
Čini se da je Karen stavila svoj život na kraj
tako da ova priča treba biti ispričana.

461
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Tako se čini
najmanje što možemo učiniti za nju.

462
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Možda neće uspjeti
način na koji mislite.

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
Ovi ljudi su jako dobri
u prebacivanju krivnje,

464
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
prikrivajući svoje tragove.

465
00:32:53,800 --> 00:32:57,960
Živimo u kulturi koja se čini
rado to prihvaćam. nije me briga.

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Samo učini što možeš.

467
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
I hvala.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Poslijepodne, gospodine.

469
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Jeste li preuzeli moj kovčeg?
Straga je, gospodine.

470
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Požurimo. Malo kasnim.
Nema problema.

471
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Zdravo tamo.

472
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
Jeste li spremni naručiti?
Ne, dobro sam, hvala.

473
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Ipak se sastajem s nekim.
Naravno.

474
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
RADIO: Sav promet
koristi južnu stranu.'

475
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Samo ovdje je dobro.

476
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ti mora da si Jane.

477
00:35:04,960 --> 00:35:07,000
Da.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Jeste li vi Angela?

479
00:35:13,960 --> 00:35:17,160
Ne postoji ugodan način da se ovo kaže,
pa neću ni pokušavati.

480
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Moj muž je govno.

481
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Gospoda.

482
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Isprike zbog mog kašnjenja.

483
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
Prijeđimo na to.

484
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Bojim se da nisi bio prvi.

485
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
Ne?
br.

486
00:35:42,000 --> 00:35:45,960
Ne uživam
u gledanju ljudi povrijeđenih,

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
ali ja sam uvijek taj
pokupiti komadiće.

488
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
A mogli biste i znati.

489
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Prva je bila čistačica
iz svog ureda.

490
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Odveo ju je u Škotsku.

491
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Onda je tu bila konobarica
koji je dobio vikend u Hamburgu.

492
00:36:01,000 --> 00:36:04,960
Voli radničku klasu,
a on im obećava zemlju.

493
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Sasvim doslovno.

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
On je fantasticar.

495
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Da, on je.

496
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
On mašta o tome da te ostavi.

497
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Zapravo oboje sanjamo
o napuštanju jedno drugog.

498
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
U svakom slučaju, tu je.

499
00:36:22,640 --> 00:36:24,960
Ne znam ništa o tebi.

500
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
I kao što sam rekao, žao mi je.

501
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Hvala.

502
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Nisi baš razmišljao
bio je ozbiljan, a ti?

503
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Ne. Karte koje je kupio
bili povratci.

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
'Usluga Eurostara u 2:45
u Pariz, Gare du Nord,

505
00:36:53,000 --> 00:36:56,960
sada se ukrcava na peronu pet.'

506
00:37:23,640 --> 00:37:25,800
(ZVIŽĐKA VLAKA)

507
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Ann, novi posao za tebe.
North Circ sinoć.

508
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Dva auta i motor.

509
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Ali - Gle, potrošili smo
dovoljno dugo na A12.

510
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
Sidney Norris
izgubio živce i izgubio kontrolu.

511
00:37:51,000 --> 00:37:53,960
Ne treba nam više.
Još uvijek ne znamo zašto.

512
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
Ne trebamo.
Mi nismo psihijatri.

513
00:37:56,480 --> 00:37:59,960
Želim da završiš ovo
i krenuti dalje. U REDU? U REDU.

514
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
(ZUJENJE)
Krvava osa!

515
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
(ZUJENJE)

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,640
jesi li dobro

517
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Da.

518
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Je li ovo čudno?

519
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Ne. Drago mi je da si došao.

520
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Dobro.

521
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
I ja sam.

522
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Došao je Harry Canwell
da me vidi neki dan.

523
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
šališ se!
br.

524
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Htio je da mu oprostim.

525
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Što si napravio?

526
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Skoro sam ga ubio.

527
00:40:05,480 --> 00:40:08,960
Mislim da bih vjerojatno imao,
da Jodie nije bila tamo.

528
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Ona je nevjerojatna.

529
00:40:16,320 --> 00:40:19,960
Znaš, kad razmislim
od svega što je prošla...

530
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
A sada ide na sveučilište.

531
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Da. Idemo dalje.

532
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
To je najteži dio
prometne nesreće.

533
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Što?
Zato što je tako nasumično.

534
00:40:34,800 --> 00:40:36,960
A kad ti se dogodi,

535
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
svojoj obitelji,

536
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Ne znam kako si to pustio.

537
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Ne, znam.

538
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
Teško je, ali možda
Jodie ima pravu ideju.

539
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
ja znam

540
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Nekako me je potaknula na razmišljanje.

541
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Znaš, nikad nikome nisam oprostila.

542
00:40:54,960 --> 00:40:57,160
Ne njega. Ne mene.

543
00:40:57,160 --> 00:40:59,320
A ne ti.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Pa, možeš početi sa mnom.

545
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Mike me potaknuo.

546
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Gomila na sjevernom kružnom putu.

547
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Napravite promjenu u odnosu na A12.

548
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Još uvijek ne mogu vjerovati.

549
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Pet je mrtvih, svi
taj jad, a zbog čega?

550
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
Osa.

551
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Ne znam zašto netko
nije udario krvavu stvar.

552
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Bok.

553
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
oprosti

554
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Oh. Uf!

555
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Čekaj malo.

556
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
to je to,
istresite svoju frustraciju na osi!

557
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Pa, zašto bismo bili
jedini koji pate?

558
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(KLASIČNA GLAZBA)

559
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
(POLICIJSKA SIRENA)

560
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
titlovi Deluxe

561
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
.